Hace poco el usuario Shorty nos mostraba una manera fácil de traducir el Cydia al castellano, lo tenemos publicado en el foro en este enlace

Con las últimas actualizaciones de Cydia, se ha dado soporte para localizar los textos del programa, se llama Cydia espanol.

Disponible: Cydia/Icy
Repositorio: iSpazio
Precio: Gratis