Antes de la puesta en venta del iPad Mini y del iPad de cuarta generación, los cuales estarán disponibles para los clientes a parit del próximo viernes 2 de Noviembre, empiezan a llegar las primeras críticas de ambos dispositivos a la web.
Se puede ver, en la colección que os dejamos a continuación, que las críticas son bastante positivas, discutiendo cómo la gran calidad de construcción es, la ligereza de la tableta y sus materiales, además de lo bien que cabe en una sola mano.
Opiniones del iPad mini:
I use my iPad mini for tasks rather than watching videos or playing games, but I use it a lot. This is a Wi-Fi model, which was on all the time and I have yet to see anything cause a significant drain on the battery. The battery is lasting days for me and it is on 24/7.
Traducido:
Puedo usar mi iPad mini para tareas además de ver videos o jugar juegos, pero lo uso mucho. Este es un modelo Wi-Fi, que estaba encendido todo el tiempo y yo todavía no he visto nada causar una pérdida significativa de la batería. La batería es de las duraderas para mí y es 24/7.
In fact we found the brightness and color reproduction to be improved over the iPad 2, comparable to the latest Retina displays. Colors are very pleasing to the eye and viewing angles, as ever with an Apple display, do not disappoint. You can line up as many friends as you like and sit them shoulder-to-shoulder, they’ll all have a bright, clear picture. Yes, mini owners may have to make do with some resolution envy, but they at least won’t be lacking in any other regard.
Traducido:
De hecho nos encontramos con el brillo y la reproducción del color a ser mejorada respecto al iPad 2, comparable a las últimas pantallas Retina. Los colores son muy agradables a la vista y ángulos de visión, como siempre con un monitor de Apple, no te decepcionará. Se pueden colocar tantos amigos como quieras y los sientas hombro con hombro, todos ellos tienen una imagen clara y brillante. Sí, los propietarios del mini podrían tener que conformarse con envidiar un poco de resolución, pero al menos no le faltará en ningún otro sentido.
And it does raise the floor here. There’s no tablet in this size range that’s as beautifully constructed, works as flawlessly, or has such an incredible software selection. Would I prefer a higher-res display? Certainly. Would I trade it for the app selection or hardware design? For the consistency and smoothness of its software, or reliability of its battery? Absolutely not. And as someone who’s been living with (and loving) Google’s Nexus 7 tablet for a few months, I don’t say that lightly.
Traducido:
Y lo hace elevar al siguiente nivel. No hay tablet en este rango de tamaño con tan hermosa construcción, trabaja sin problemas, o tiene una selección tan increíble de software. ¿Preferiría una pantalla de mayor resolución? Por supuesto. ¿Lo cambiaría por la selección de aplicaciones o el diseño de hardware? ¿Para la consistencia y la suavidad de su software, o la fiabilidad de la batería? Por supuesto que no. Y como alguien que ha estado viviendo con (y amante) el tablet Google Nexus 7 durante unos meses, no lo digo a la ligera.
While we’re on the subject of the screen, let’s not beat around the bush — if there is a weakness of this device, it’s the screen. But that statement comes with a very big asterisk. As someone who is used to a “retina” display on my phone, tablet, and even now computer, the downgrade to a non-retina display is quite noticeable. This goes away over time as you use the iPad mini non-stop, but if you switch back a retina screen, it’s jarring.
Traducido:
Mientras estamos en el tema de la pantalla, no hay que andarse por las ramas – si hay una debilidad de este dispositivo, es la pantalla. Pero esta afirmación viene con un asterisco muy grande. Como alguien que está acostumbrado a una «retina» en la pantalla de mi teléfono, tableta, computadora e incluso ahora, la rebaja a una pantalla no-retina casi no se nota. Esto desaparece con el tiempo a medida que se utiliza el iPad Mini sin parar, pero si se cambia una pantalla de retina, es discordante.
On the other hand, what will make some think twice about buying an iPad mini is the price. Starting at £269 for a WiFi only model, this is £100 dearer than the Kindle Fire HD or the Nexus 7, which is now available in a 16GB version for £159.
Whether it’s worth it depends on how much of a premium you put on great design and a vast ecosystem of apps. Apple will sell a lot of these little beauties, that’s for sure.
Traducido:
Por otro lado, lo que hará que algunos se piensen dos veces antes de comprar un iPad mini es el precio. A partir de £ 269 para un modelo sólo WiFi, este es 100 € más caro que el Kindle Fire HD o el Nexus 7, que ya está disponible en una versión de 16 GB por $ 159.
Ya se trate de la cantidad de la prima que se pone en un gran diseño y un vasto ecosistema de aplicaciones. Apple va a vender una gran cantidad de estas pequeñas bellezas, eso seguro.
Even though this screen isn’t state of the art, it’s O.K. If you’ve ever laid your eyeballs on the ultra-smooth text rendered by the Retina iPad, its text will look fuzzy by comparison, especially at teensier type sizes. But the tradeoff it presents compared to the 7-inchers — fewer pixels, but more space — is reasonable enough.
Traducido:
A pesar de que esta pantalla no es el estado de la técnica, está bien si alguna vez has puesto tus ojos comparando con el texto ultra-suave de el iPad Retina, su texto se verá borroso, especialmente en tamaños de tipo teensier. Pero la desventaja que presenta en comparación con los 7 pulgadas – de menos píxeles, pero más espacio – es bastante razonable.
In shrinking the iconic iPad, Apple has pulled off an impressive feat. It has managed to create a tablet that’s notably thinner and lighter than the leading small competitors with 7-inch screens, while squeezing in a significantly roomier 7.9-inch display. And it has shunned the plastic construction used in its smaller rivals to retain the iPad’s sturdier aluminum and glass body.
Traducido:
En reduciendo el iPad icónico, Apple ha sacado fuera una hazaña impresionante. Ha conseguido crear una tableta que es notablemente más delgada y más ligera que los principales competidores con pequeñas pantallas de 7 pulgadas, mientras que han apretado en una pantalla mucho más espaciosa de 7,9 pulgadas. Y ha rechazado la construcción de plástico utilizado en sus rivales más pequeños reteniendo aluminio del iPad más robusto y cuerpo de vidrio.
What will surprise you is the weight. The specs already show that the iPad mini is lighter than the Kindle Fire, 308g v 395g (and 340g for the Nexus 7); even if you add on a Smart Cover, it’s still lighter than the uncovered Kindle Fire. It’s thinner too. This is a device that will be ideal for holding in one hand for reading on train rides or other commuting; or you might even forget it’s in that coat pocket.
Traducido:
Qué te sorprenderá el peso. Las especificaciones ya muestran que iPad mini es más ligero que el Kindle Fire, 308g v 395g (y 340g para el Nexus 7), incluso si se añade un Smart Cover, sigue siendo más ligero que el Kindle Fire. También es más delgado. Este es un dispositivo que será ideal para el uso de una mano para leer en viajes en tren o en sus otros desplazamientos, o incluso se podría olvidar que está en el bolsillo del abrigo.
Apple quotes up to 10hrs of wireless browsing over Wi-Fi for the iPad mini, or up to 9hrs if you’re using the tablet’s cellular connection. In practice, with a mixture of browsing, some video playback, games, music – both locally-stored and streaming – and messaging, we comfortably exceeded Apple’s estimate. In fact, we exceeded 11hrs of use before encountering a battery warning.
Traducido:
Apple cita hasta 10 horas de navegación inalámbrica a través de Wi-Fi para el iPad mini, o hasta 9hrs si usted está utilizando la conexión celular de la tableta. En la práctica, con una mezcla de exploración, alguna reproducción de vídeo, juegos, música – tanto almacenados localmente y en streaming – y mensajería, se superó cómodamente la estimación de Apple. De hecho, hemos superado 11hrs de uso antes de encontrarnos con una advertencia de batería.
Those tablets don’t have the complete experience that the iPad does. Come on: The iPad is still the gold standard for tablet computing after all. With stellar hardware and hundreds of thousands of apps, the iPad is the Kleenex of facial tissue. The Tivo of DVRs. It has all the perks of using an iOS device: AppStore, iMessages, FaceTime, etc.
Traducido:
Las tabletas no tienen la experiencia completa que el iPad hace. Vamos: el iPad sigue siendo el estándar de oro para Tablet PC después de todo. Con el hardware estelar y cientos de miles de aplicaciones, el iPad es el kleenex del tejido facial. El Tivo de DVRs. Tiene todas las ventajas de la utilización de un dispositivo iOS, iMessages, AppStore, FaceTime, etc
Opiniones del iPad 4:
If you were going to get an iPad before, obviously, you’ll want to get this one now. In fact, you don’t even have a choice — Apple has discontinued the third-generation model. The prices remain the same across the board as do all of the other features (WiFi/LTE, Retina display, etc).
Yes, it is kind of lame for those of us who bought third-generation models that Apple updated the line so quickly, but well, that’s Apple. To me, the fourth-generation leap doesn’t seem to be nearly as big as the leap from the first to second generation or from the second to third generation, so perhaps take some solace in that.
Traducido:
Si se va a conseguir un iPad antes, obviamente, tendrá que obtener este ahora. De hecho, usted ni siquiera tiene una opción – Apple ha descontinuado el modelo de tercera generación. Los precios son los mismos en todos los ámbitos al igual que todas las otras funciones (WiFi / LTE, pantalla Retina, etc).
Sí, es un poco escaso para aquellos de nosotros que compramos modelos de tercera generación que Apple haya actualizado la línea tan rápido, pero bueno, eso es Apple. Para mí, el salto de cuarta generación no parece ser casi tan grande como el salto de la primera a la segunda generación o de segunda generación a tercera, así que tal vez tome un poco de consuelo en eso.
he third-generation iPad arguably didn’t need refreshing; in fact, if Apple hadn’t opted to change to Lightning, it could realistically have held off changing its largest tablet until early 2013, as per its typical yearly refresh cycle. That makes for a reasonably straightforward upgrade decision if you’re a 3rd-gen iPad owner. Unless you’re desperate for Lightning – perhaps you’ve also got an iPhone 5, and want to use all the same accessories rather than buy the adapter dongle – then we’re yet to see apps that really demand the potent A6X chipset.
Traducido:
El iPad de tercera generación podría decirse que no necesitaba refrescarse, de hecho, si Apple no hubiera optado por cambiar a Lightning, de manera realista podría haber mantenido la espera cambiando su mayor tableta hasta principios de 2013, de acuerdo con su típico ciclo anual de actualización. Eso hace que una decisión actualización sea razonablemente sencillo si usted es propietario de un iPad de 3 ª generación. A menos que estés desesperado por Lightning – tal vez usted también ha conseguido un iPhone 5, y desea utilizar todos los mismos accesorios en lugar de comprar el adaptador – entonces estamos todavía a la espera de ver las aplicaciones que realmente demanda el potente chipset A6X.
The fourth-generation iPad is the very definition of an iterative change: Apple made important things better, but neither overhauled nor revolutionized anything. If the iPad’s history is any indication, the fourth-generation iPad’s advantages over the third-gen model will be most apparent two years from now, when apps are designed for the better processor and the Lightning connector has spawned a much larger universe of accessories. Then you’ll want the extra power and the adapter-free lifestyle.
For now, if you’re within your return window you should probably swap for the newest iPad, but if not? Rest assured you’re not really missing that much. Not yet, at least.
Traducido:
El iPad de cuarta generación es la definición misma de un cambio iterativo: Apple hizo cosas importantes, pero ni revisó ni revolucionó nada. Si la historia del iPad es una indicación, las ventajas del iPad de cuarta generación sobre el modelo de tercera generación será más evidente dentro de dos años, cuando las aplicaciones estén diseñadas para el mejor procesador y el conector Lightning haya dado lugar a un universo mucho mayor de accesorios. A continuación, usted querrá que la potencia y el estilo de vida libre de adaptador.
Por ahora, si usted está dentro de la ventana de su regreso probablemente debería cambiar por el nuevo iPad, pero si no? Tenga la seguridad de que no estás realmente perdiendo mucho. Todavía no, por lo menos.
In my testing, battery life seems to have remained the same despite the processor, and so have the cameras. In fact, the camera is one of the places where the impact of the A6X processor can be seen: taking pictures is an astonishingly fast and picture quality is improved thanks to the A6X’s image signal processor.
Traducido:
En mis pruebas, la vida de la batería parece haber seguido siendo la misma a pesar del procesador, y también lo han hecho las cámaras. De hecho, la cámara es uno de los puntos donde se encuentra el impacto del procesador A6X: la toma de fotografías es asombrosamente rápido y la calidad de imagen se mejora con el procesador de imagen del A6X.
Desde luego, hay opiniones de todos los tipos. Solo nos queda esperar vuestra opinión sobre estos dos nuevos dispositivos Apple.
